@balajis Eg. the subconscious feelings you immediately get about a person, your expectations of what political opinions they might have, if you hear them saying "智商" in Chinese are very much not the same as what you would get if you hear them say "IQ" in English.
@balajis 例如。你对一个人的下意识感觉，你对他们可能有什么政治观点的期望，如果你听到他们用中文说“智商”，你会得到什么英语。