Suddenly, in the early 2020s and for the first time in history, we are now able to build communication and transaction systems that let us have it both ways: capacity for massive scale *and* freedom from the power distortions of enclosability.
12/19

突然之间，在20世纪20年代初，我们有史以来第一次能够建立通信和交易系统，让我们拥有两种方式：大规模的能力*和*从封闭性的权力扭曲中解放出来。
12/19

You can’t solve the energy crisis, pollution, deforestation, or hunger with centralized systems any more than you can fix a meadow with a hammer.
10/19

你无法用集中系统解决能源危机、污染、森林砍伐或饥饿问题，就像你无法用锤子修复草地一样。
10/19

When disproportionately powerful people (understandably) act in their own interest, it often comes at the expense of the greater good.
8/19

当权力过大的人（可以理解）为了自己的利益行事时，往往会以牺牲更大的利益为代价。
8/19

This is why many of humanity’s greatest challenges won’t be solved at the levels of policy or diplomacy, but only by shifting the underlying architectures that determine how wealth and power are allocated and how people are incentivized to act.
9/19

这就是为什么许多人类最大的挑战不会在政策或外交层面上得到解决，而只能通过改变决定财富和权力如何分配以及如何激励人们行动的基础架构来解决。
9/19

Over time, power and wealth differentials have become so extreme that instead of a level economic playing field we have a steep mountainside that many people aren’t able to climb.
7/19

随着时间的推移，权力和财富的差距变得如此极端，以至于我们没有一个公平的经济竞争环境，而是有一个许多人无法攀登的陡峭山坡。
7/19

#Blockchain technology commendably turns over the job of legitimizing transactions to a “decentralized” consensus network, but it still converges to the same side effect, replacing governments and corporations with people who control computing power and crypto tokens.
5/19

#区块链技术很好地将交易合法化的工作交给了一个“分散”的共识网络，但它仍然会产生同样的副作用，用控制计算能力和加密令牌的人取代政府和企业。
5/19

A system that is “unenclosable” is not just decentralized; it cannot ever be centralized.
6/19

一个“无法关闭”的系统不仅仅是分散的；它永远不可能是集中的。
6/19

These developments have unleashed tremendous human coordination, but, as a side effect, we have surrendered covert power to those who control the carriers, enabling them to decide what gets transmitted and how we interact with each other.
3/19

这些发展释放了巨大的人类协调，但作为副作用，我们已经将秘密权力交给了控制携带者的人，使他们能够决定传播什么以及我们如何相互交流。
3/19

Mainstream monetary systems are examples of carrier enclosure, too, since they empower governments and financial institutions to say what counts as legitimate currency and trade, as well as to make fiscal policies that affect the behavior of our currencies.
4/19

主流货币体系也是封闭的例子，因为它们使政府和金融机构有权说出什么是合法货币和贸易，并制定影响我们货币行为的财政政策。
4/19

This phenomenon exists thanks to a progression of carrier technologies that have emerged over thousands of years: written records, the printing press, sound amplification and recording, radio, television, film, the internet, email, and social media.
2/19

这种现象的存在得益于数千年来出现的一系列载体技术：书面记录、印刷机、扩声和录音、广播、电视、电影、互联网、电子邮件和社交媒体。
2/19

Today, a single person’s message can reach billions of people in seconds.

(Read on for highlights of #ThePowerofPeertoPeer article series.)
1/19 https://t.co/RGaJvnd2bX

如今，一个人的信息可以在几秒钟内到达数十亿人。
（请继续阅读#The Power PeerToPeer文章系列的亮点。）
1/19 https://t.co/RGaJvnd2bX

Humanity’s greatest challenges won’t be solved through policy or diplomacy, but by shifting the underlying architectures that determine how power is allocated and how people are incentivized to act.
👉 #ThePowerofPeertoPeer Part 3: https://buff.ly/3JpuF43 https://t.co/RnpBHylfo6

人类面临的最大挑战不是通过政策或外交手段解决的，而是通过改变决定权力分配方式和激励人们行动方式的基础架构来解决的。
👉 #动力对等体第3部分：https://buff.ly/3JpuF43 https://t.co/RnpBHylfo6

The final chapter in the enlightening series from @joshmzemel and #Holochain co-founder @artbrock explores how #Holochain can help solve problems large and small.
#ThePowerofPeertoPeer Part 3:
👉 https://buff.ly/34A0yIf
Or start with Part 1: https://buff.ly/3Ji9osQ https://t.co/i6Tw6DTF9M

来自@joshmzemel和#Holochain联合创始人@artbrock的启发系列的最后一章探讨了#Holochain如何帮助解决大小问题。
#动力对等体第3部分：
👉 https://buff.ly/34A0yIf
或者从第一部分开始：https://buff.ly/3Ji9osQ https://t.co/i6Tw6DTF9M

If communities were able to collaborate and transact with true freedom, we could rapidly evolve new approaches to our biggest problems.
#ThePowerofPeertoPeer Part 2:
👉 https://buff.ly/3uJtPuK
Or start with Part 1: https://buff.ly/3BbHlsl https://t.co/zIDxwDcGFS

如果社区能够以真正的自由进行合作和交易，我们就可以迅速发展出解决我们最大问题的新方法。
#动力对等体第2部分：
👉 https://buff.ly/3uJtPuK
或者从第一部分开始：https://buff.ly/3BbHlsl https://t.co/zIDxwDcGFS

A world built on unenclosable carriers isn’t just exciting; it’s completely necessary for people and planet to thrive in the coming generations.
#ThePowerofPeertoPeer Part 2:
👉 https://buff.ly/34PoJlA
Or start with Part 1: https://buff.ly/3GGtDib https://t.co/nCEz0zy1OK

建立在无法关闭的航空母舰上的世界不仅令人兴奋；人类和地球在下一代的繁荣昌盛是完全必要的。
#动力对等体第2部分：
👉 https://buff.ly/34PoJlA
或者从第一部分开始：https://buff.ly/3GGtDib https://t.co/nCEz0zy1OK

The second installment in the eye-opening series from @joshmzemel and #Holochain co-founder @artbrock is here!
Buckle in for a long and good one.
#ThePowerofPeertoPeer Part 2:
👉 https://buff.ly/3oFLK1G
Or start with Part 1: https://buff.ly/3JiG4Cy https://t.co/NEwF6sIodk

@joshmzemel和#Holochain联合创始人@artbrock的《大开眼界》系列的第二部在这里！
好好享受一段漫长而美好的时光。
#动力对等体第2部分：
👉 https://buff.ly/3oFLK1G
或者从第一部分开始：https://buff.ly/3JiG4Cy https://t.co/NEwF6sIodk

#Holochain is a framework for building and running #Web3 apps with zero centralized infrastructure.
➡️ #ThePowerofPeertoPeer Part 1: https://buff.ly/3st09PM https://t.co/S6AjistJXE

#Holochain是一个构建和运行#Web3应用程序的框架，该应用程序没有集中化的基础设施。
➡️ #动力对等体第1部分：https://buff.ly/3st09PM https://t.co/S6AjistJXE

#Blockchain apps have offered an exciting way to collaborate outside the reach of government and corporate middlemen (#decentralization). But do they truly level the playing field?
➡️ #ThePowerofPeertoPeer Part 1: https://buff.ly/35OvzZ9 https://t.co/427C8VHjtm

#区块链应用提供了一种令人兴奋的方式，可以在政府和企业中间商（权力下放）之外进行合作。但他们真的能让比赛变得公平吗？
➡️ #动力对等体第1部分：https://buff.ly/35OvzZ9 https://t.co/427C8VHjtm

Imagine an unencloseable system where no one can gain influence by simply controlling the medium of communication.
➡️ #ThePowerofPeertoPeer Part 1: https://buff.ly/3uGrX5U
2/3

想象一下一个不可封闭的系统，在这个系统中，没有人可以通过简单地控制通信媒介来获得影响力。
➡️ #动力对等体第1部分：https://buff.ly/3uGrX5U
2/3

Could #ThePowerofPeertoPeer help us solve some of humanity’s most intractable problems?
➡️ Read the article: https://buff.ly/3uGrX5U
💬 Share your thoughts with us. We’d like to hear them.
3/3

#能源同行能帮助我们解决一些人类最棘手的问题吗？
➡️ 阅读文章：https://buff.ly/3uGrX5U
💬 与我们分享你的想法。我们想听一听。
3/3